"Un drama na rúa de Rivoli" (Un drame dans la rue de Rivoli) é unha novela de corte romántico e tintes tráxicos orixinal da escritora francesa Louise Colet, traducida por primeira vez ao galego de man de Sara Rodríguez Pérez e publicada por Boulevar Libraría Edicións.
Argumento e trama principal
-
O escenario inicial: A historia transcorre en París no ano 1835. O protagonista é Frédérick Halsener, un novo poeta alemán de espírito idealista que vive nun edificio da emblemática rúa de Rivoli.
-
O triángulo amoroso: A filla do porteiro do edificio (o sarxento Mallet, veterano das guerras revolucionarias), chamada Eudoxie, oculta unha intensa paixón non correspondida por Frédérick.
-
A enigmática Diane: Nun encontro casual, o poeta namórase de Diane, unha muller que admira os seus versos. O conflito estala porque Diane oculta un segredo: leva anos atrapada nun matrimonio por interese e obriga.
-
Desenlace: A narrativa desenvólvese entre celos, encontros ás agachadas e un forte compoñente dramático que conduce cara a unha traxedia inevitable.
Trasfondo real e vinganza literaria
Máis aló da ficción, a obra (publicada orixinalmente en Francia a mediados do século XIX) agocha unha
crítica velada á propia vida da autora. Louise Colet aproveitou as personaxes para caricaturizar e axustar contas con figuras do seu círculo íntimo. O personaxe de Léonce, por exemplo, é unha descrición satírica do célebre escritor
Gustave Flaubert, co que Colet mantivo unha tormentosa e famosa relación sentimental.
[1, 2, 3]
París, 1835. Frederick Halsener, un novo poeta alemán de espírito idealista, vive nun edificio da rúa de Rivoli onde exerce de porteiro o sarxento Mallet, veterano das guerras revolucionarias. A filla deste, Eudoxie, alimenta en silencio unha paixón imposible polo poeta.
Durante un encontro fortuíto, Frederick coñece a Diane, unha muller enigmática que admira a súa poesía e coa que inicia unha relación amorosa. O que el ignora é que Diane leva anos atrapada nun matrimonio imposto.
Entre encontros clandestinos, celos feroces e segredos revelados, o conflito medra e a paixón desemboca nunha traxedia intensa, romántica e inevitable.
Tradutora: Sara Rodríguez Pérez
Louise Colet (nada como Louise Révoil en Aix-en-Provence en 1810 e finada en París en 1876) foi unha destacada poeta, narradora e dramaturga francesa do século XIX.
A pesar de ser recoñecida na súa época pola súa propia calidade literaria, hoxe en día adoita ser lembrada pola súa tormentosa relación amorosa co célebre escritor Gustave Flaubert.
Traxectoria e Éxito Literario
-
Nome real: Naceu como Louise Révoil de Servannes.
-
Premios: Gañou en catro ocasións o prestixioso premio de poesía da Academia Francesa.
-
Salón literario: Rexentou un importante salón en París onde se reunía a elite intelectual da época.
-
Amizades: Mantivo relacións de amizade e colaboración con grandes figuras como Víctor Hugo e Alfred de Musset.
A Relación con Gustave Flaubert
A súa correspondencia con Flaubert entre 1846 e 1855 é unha das fontes literarias máis ricas da literatura francesa. A través das cartas que Flaubert lle enviaba
, o autor compartía con ela as súas profundas reflexións sobre o estilo, a arte e o laborioso proceso de escritura mentres redactaba a súa obra mestra,
Madame Bovary.
Obras Destacadas
-
Fleurs du midi (1836): O seu primeiro poemario importante.
-
La Servante (1854): Unha das súas novelas máis coñecidas.
- Lui (1859): Unha novela de tintes autobiográficos onde relata a súa versión da relación cos seus amantes literarios