El libro "Los puentes en el cielo" del escritor y poeta Ramiro Fonte, es la traducción al castellano de As pontes no ceo. Esta obra se lanzó oficialmente en castellano en agosto de 2026, completando de manera póstuma la célebre trilogía de memorias "Vidas de infancia".
Al igual que los volúmenes previos de la colección, la traducción corre a cargo de José Fonte Sardiña, cuenta con ilustraciones de Antonio Seijas y suma para esta ocasión un prólogo del académico Darío Villanueva.
📖 Sinopsis y temática principal
Esta novela funciona como el broche de oro y cierre de la monumental trilogía autobiográfica del autor. Mientras que "Mis ojos" y "Los ojos del puente" ponían su foco principal en el núcleo familiar íntimo y el entorno escolar, "Los puentes en el cielo" expande su mirada hacia el retrato colectivo:
- El retrato de la comunidad: El argumento se sumerge de lleno en las calles, los cafés, los negocios locales y las dinámicas que daban vida al pueblo de Pontedeume durante la década de 1960. [1]
- Las vivencias colectivas: Rememora las actividades que unían a los vecinos, como los partidos de fútbol, las verbenas populares, los campamentos de scouts, los desfiles de cabezudos y el juego juvenil de lanzarse a la ría desde las estructuras que parecían "puentes en el cielo".
- Luz en tiempos grises: La obra retrata magistralmente una infancia que, a pesar de estar atravesada por la gris realidad política de la dictadura franquista, consigue estar repleta de la luz, el optimismo y la magia propia del descubrimiento del mundo.
✍️ Trilogía Completa en Castellano
Con la llegada de este volumen el proyecto memorialístico de Ramiro Fonte queda completamente accesible en castellano bajo el sello de Hércules de Ediciones, consolidando un friso histórico y literario imprescindible sobre la sociedad gallega del siglo XX.
Los puentes en el cielo es la tercera y última parte de la trilogía “Vidas de infancia”, en la que el célebre poeta Ramiro Fonte comparte sus vivencias durante los años 60, atravesadas por la dictadura franquista, pero también llenas de luz.
En estas memorias, se describen no solo asuntos en los que ya se enfocaron los volúmenes anteriores, tales como la escuela o a la familia, sino que, sobre todo, se pone el foco en la comunidad de Pontedeume. Visitamos cafeterías y negocios locales y descubrimos las actividades que colectivizaban al pueblo: sumergirse en la ría lanzándose desde uno de esos “puentes en el cielo”, los campamentos de scouts, el fútbol, las verbenas, los cabezudos… A partir de las diferentes anécdotas, sumerge también a quien lee en la ría y en su mundo, de tal forma que conocemos la naturaleza del entorno, su pueblo y las figuras relevantes que lo habitan. Se trata de una oda a Pontedeume, pero también a la memoria y a la infancia, pues “El tiempo pasa. Más rápidamente aún en el futuro. De las tres edades del hombre, únicamente la infancia permite que uno intente tejerla con los hilos de la eternidad”.
O AUTOR
En estas memorias, se describen no solo asuntos en los que ya se enfocaron los volúmenes anteriores, tales como la escuela o a la familia, sino que, sobre todo, se pone el foco en la comunidad de Pontedeume. Visitamos cafeterías y negocios locales y descubrimos las actividades que colectivizaban al pueblo: sumergirse en la ría lanzándose desde uno de esos “puentes en el cielo”, los campamentos de scouts, el fútbol, las verbenas, los cabezudos… A partir de las diferentes anécdotas, sumerge también a quien lee en la ría y en su mundo, de tal forma que conocemos la naturaleza del entorno, su pueblo y las figuras relevantes que lo habitan. Se trata de una oda a Pontedeume, pero también a la memoria y a la infancia, pues “El tiempo pasa. Más rápidamente aún en el futuro. De las tres edades del hombre, únicamente la infancia permite que uno intente tejerla con los hilos de la eternidad”.
O AUTOR
Ramiro Fonte (Pontedeume, A Coruña, 1957 - Barcelona, 2008) foi un dos intelectuais, poetas e narradores máis brillantes e respectados das letras galegas de finais do século XX e comezos do XXI.
Membro correspondente da Real Academia Galega, a súa obra destaca por unha extraordinaria calidade lírica, unha fonda sensibilidade e a súa capacidade para converter os recordos locais nunha crónica universal sobre o paso do tempo e a infancia.
Membro correspondente da Real Academia Galega, a súa obra destaca por unha extraordinaria calidade lírica, unha fonda sensibilidade e a súa capacidade para converter os recordos locais nunha crónica universal sobre o paso do tempo e a infancia.
👶 Primeiros anos e formación
Ramiro Fonte Crespo naceu en Pontedeume o 28 de decembro de 1957. A paisaxe da ría e a vida cotiá desta vila eumesa marcaron a lume a súa infancia e convertéronse, anos máis tarde, no territorio mítico de toda a súa produción literaria.
Cursou estudos de Filosofía e Letras na Universidade de Santiago de Compostela, licenciándose na especialidade de Filoloxía Galego-Portuguesa. Posteriormente, dedicouse profesionalmente ao ensino como profesor de Lingua e Literatura Galegas en institutos de secundaria, residindo durante bastantes anos en Vigo.
✍️ O esplendor poético: A Xeración dos 80
Ramiro Fonte emerxeu con forza no panorama cultural como un dos nomes crave da Xeración dos 80, un movemento que renovou por completo a poesía galega, dotándoa dunha ollada máis urbana, esteticista e aberta ás correntes europeas.
Fundou e participou activamente no colectivo poético Cravo Fondo e colaborou en revistas determinantes da época como Dorna e Luzes de Galiza. A súa poesía evoluíu dende un ton culturalista e clásico cara a unha lírica máis intimista, nostálxica e atenta ás pequenas realidades do día a día. Ao longo da súa carreira recibiu os galardóns máis prestixiosos do ámbito poético, como o Premio Losada Diéguez e o Premio de la Crítica española.
📖 A consagración na prosa: As Memorias
Aínda que xa publicara novelas e relatos de éxito (como Asbadalani ou A lenda doफाerido rei Arturo), o cumio da súa narrativa chegou na madurez coa triloxía autobiográfica "Vidas de infancia", un dos fitos da literatura memorialística en Galicia.
A través dos volumes Os meus ollos, Os ollos do ponte e As pontes no ceo (publicada esta última de xeito póstumo e traducidas todas recentemente ao castelán por Hércules de Ediciones), Fonte reconstruíu o universo da súa nenez en Pontedeume durante os anos sesenta. Cunha mestura perfecta de tenrura, ironía e rigor formal, a triloxía salvou do esquecemento a memoria colectiva de toda unha xeración de posguerra.
🏛️ Diplomacia cultural e etapa en Lisboa
En paralelo á súa faceta creativa, exerceu importantes cargos de xestión cultural. Foi director do Instituto Galego da Informacion (IGI) e, no ano 2004, foi nomeado director do Instituto Cervantes de Lisboa.
Na capital lusa realizou un labor excepcional, actuando como unha verdadeira ponte transfronteiriza que conectou a cultura en lingua castelá e galega coa portuguesa. A atmosfera melancólica de Lisboa e a súa fonda tradición poética inspiraron as súas últimas creacións e ensaios.
🕯️ Pasamento e legado
A súa brillante traxectoria truncouse de forma temperá. Tras loitar durante meses contra unha longa enfermidade, Ramiro Fonte faleceu a medianoite do 11 de outubro de 2008, aos 51 anos de idade, no Hospital de Bellvitge (Barcelona).
O seu corpo foi trasladado á súa vila natal de Pontedeume, onde descansa. O seu pasamento causou unha enorme conmoción no mundo da cultura ibérica, que o lembra hoxe como un mestre indiscutible da palabra, a nostalxia e a elegancia literaria.
_____
Editorial: HERCULES 08-2025
Idioma: Castellano
Páginas: 400
AUTOBIOGRAFÍA
TOMO 3