A edición en galego de Leviatán —a obra cume de Thomas Hobbes— foi publicada a comezos de 2018 polo Servizo de Publicacións da Universidade de Santiago de Compostela, en coedición coa Fundación BBVA. Esta versión enriqueceu o catálogo de clásicos políticos dispoñibles en lingua galega, sendo presentada oficialmente a nivel institucional no Salón Reitoral do Colexio de San Xerome a principios de 2019.
Os detalles técnicos e académicos máis salientables desta edición son:
- Colección institucional: O volume ocupa o número 29 da colección Clásicos do Pensamento Universal, un ambicioso proxecto dirixido por Darío Villanueva destinado a verter ao galego as obras máis influentes da historia intelectual dende os seus idiomas orixinais.
- Tradución dende o inglés: A rigorosa vertedura do texto ao galego dende a obra orixinal de 1651 foi realizada polo recoñecido escritor, tradutor e crítico Vicente Araguas.
- Estudo e contextualización: O libro incorpora un extenso prólogo a cargo de María Xosé Agra Romero, prestixiosa catedrática de Filosofía Moral e Política da USC, quen sitúa o pensamento de Hobbes de cara á reflexión contemporánea.
- Formato físico: Trátase dun volume de 657 páxinas encadernado en tapa dura (cartoné).
O miolo filosófico da obra
Publicado orixinalmente no contexto da Guerra Civil Inglesa, Leviatán expón unha das primeiras e máis potentes teorías sobre o contrato social. Hobbes argumenta que no seu "estado de natureza" o home vive nunha situación egoísta e violenta de "guerra de todos contra todos", onde a vida é brutal, curta e dominada polo medo á morte.
Para escapar dese caos, os individuos acordan transferirlle os seus dereitos e o monopolio da forza a un soberano absoluto —o Estado ou Leviatán— a cambio de orde, protección e paz social.