Rumiando. As ovellas fixéronme pastora é un diario literario e ensaio sobre a natureza escrito por Josebe Blanco Álvarez, publicado orixinalmente en éuscaro en 2023 (Hausnarrean. Ardiek egin naute artzain) e traducido ao galego pola propia autora para Rinoceronte Editora en setembro de 2026.
Temática e estrutura da obra
- Un xiro vital cara ao campo. A obra recolle a experiencia persoal da autora, nada en Salceda de Caselas e criada en Euskal Herria, quen deixou o seu traballo como profesora de éuscaro para dedicarse ao pastoreo e á elaboración de queixos no casarío Pikunieta.
- Mestura de xéneros. O libro combina anotacións íntimas sobre o día a día co rabaño, poemas, rexistros dos animais e das tarefas do campo con reflexións fondas sobre o medio rural.
- Crítica e ecoloxismo. A través das súas páxinas, Blanco Álvarez analiza o sistema alimentario actual, a situación crítica da gandaría extensiva, a defensa dos pequenos produtores e a necesidade de preservar os bosques autóctonos e a memoria rural.
Elementos destacados da edición
- Prólogo e ilustracións. Esta edición conta cun prólogo da escritora e veterinaria María Sánchez Rodríguez e inclúe fotografías e ilustracións deseñadas por Eider Uribarrena Reyero.
- Autotradución. Josebe Blanco Álvarez mantivo o galego como lingua familiar tras emigrar na infancia, o que lle permitiu verter directamente ao galego o texto orixinal que escribira tras cursar un posgrao de escritura creativa.
Rumiando. As ovellas fixéronme pastora recolle o día a día da autora co seu rabaño. Entre ovellas e bosques autóctonos que se estrañan, a palabra de Josebe pastorea libre entre anotacións íntimas, poemas, rexistros dos animais, prados, tarefas e queixos, e reflexións acertadísimas ao redor do noso sistema alimentario, a situación crítica da gandaría extensiva e dos pequenos produtores.
Rumiando non é só un testemuño arredor do pastoreo e da gandaría, senón tamén un espello que nos devolve todo aquilo que perdemos e todo o que poderiamos recuperar. É un manifesto de luz que nos pregunta tamén sen medo como queremos vivir, de que maneira miramos o mañá, cales son as memorias que non estamos dispostos a perder.
(Prólogo de María Sánchez)
A AUTORA
Josebe Blanco Álvarez (nada en Salceda de Caselas, Pontevedra, en agosto de 1973) é unha pastora, queixeira, escritora e activista agroecolóxica galega afincada en Euskal Herria. A súa traxectoria destaca por un cambio radical de vida que a levou das aulas de ensino de éuscaro ao pastoreo extensivo nun casarío de Guipúscoa.
Josebe Blanco Álvarez (nada en Salceda de Caselas, Pontevedra, en agosto de 1973) é unha pastora, queixeira, escritora e activista agroecolóxica galega afincada en Euskal Herria. A súa traxectoria destaca por un cambio radical de vida que a levou das aulas de ensino de éuscaro ao pastoreo extensivo nun casarío de Guipúscoa.
Orixes galegas e emigración a Euskal Herria
- Raíces rurais en Galicia. Filla dunha familia labrega de Salceda de Caselas, emigrou sendo moi pequena cos seus pais ao País Vasco na procura de mellores oportunidades laborais, instalándose na localidade guipuscoana de Antzuola.
- Conservación da identidade. A pesar de criarse e escolarizarse en Euskal Herria, mantivo sempre o galego como lingua familiar na casa e conservou un forte vínculo coa memoria agraria dos seus pais e avós, un legado que anos máis tarde impulsaría o seu retorno á terra.
Primeira etapa profesional: Traballo social e docencia
- Formación e ámbito social. Antes de dedicarse ao sector primario, traballou como traballadora social e terapeuta.
- Profesora de éuscaro. Posteriormente desenvolveu unha longa carreira docente como profesora de éuscaro para adultos en Vitoria-Gasteiz. Aínda que gozaba co seu labor nas aulas, sentiu que esa etapa chegara ao seu fin e decidiu pedir unha excedencia para probar un novo modo de vida.
O salto ao pastoreo e ao activismo agroecolóxico
- O casarío Pikunieta. Hai máis dunha década instalouse no casarío (baserri) de Pikunieta, situado a uns quilómetros de Antzuola. Alí comezou a criar un rabaño de ovellas en réxime extensivo e aprendeu a elaborar queixo artesanal, apostando por un modelo respectuoso co benestar animal e coa contorna.
- Compromiso ambiental e social. Compaxina o traballo diario co gando cun activo papel na defensa da soberanía alimentaria e do mundo rural. Forma parte do colectivo agroecolóxico EHKOlektiboa (integrando o seu grupo motor desde 2018) e participa activamente na oposición a proxectos eólicos industriais e monocultivos forestais que ameazan os pastos e bosques autóctonos de Guipúscoa.
Faceta literaria e divulgativa
- Do blog ao libro. Comezou a compartir as súas reflexións sobre o día a día no campo, o sistema alimentario e a ecoloxía a través dun espazo propio (Pikunietatik Hausnarrean) no medio dixital vasco ZuZeu.
- Consagración como autora. Tras cursar estudos de escritura creativa, publicou en 2023 o seu primeiro libro en éuscaro, Hausnarrean. Ardiek egin naute artzain (editorial Argia). En 2026, ela mesma traduciu a obra ao galego baixo o título Rumiando. As ovellas fixéronme pastora para Rinoceronte Editora, regresando a Galicia para presentala na súa Salceda natal e noutras localidades galegas
____
Editorial: Rinoceronte 09-2026
Idioma: Galego
Páxinas: 316
ENSAIO
GALICIA
NATUREZA
POLÍTICA