"Chao, bicos" é a versión traducida ao galego da aclamada novela da escritora inglesa Claire-Louise Bennett (publicada orixinalmente en inglés como Big Kiss, Bye-Bye e en castelán como Besos, chao). Esta edición en galego corre a cargo da editorial independente Rodolfo e Priscila, contando coa tradución do escritor e xornalista Carlos Meixide.
Argumento e temática
A novela mergúllanos na mente dunha narradora en plena transición vital e afectiva, que anda a mudarse entre diferentes espazos e vivendas. A trama desenvólvese a través dos movementos sinuosos do pensamento e do recordo arredor de sucesos aparentemente mínimos, conversas cotidianas, chamadas ou e-mails inesperados.
- O fío dos recordos: Todo se detona cando recibe unha carta dun vello coñecido. A partir de aí, comézanselle a acumular os recordos doutras persoas ás que amou ou desexou no pasado. Especialmente de Xavier, un home que sempre creu coñecela mellor que ninguén e co que mantén unha complexa relación.
- Un gabinete de curiosidades: Os obxectos esquecidos, un café derramado, unhas flores non desexadas ou os pequenos detalles cotiáns convértense nos vestixios cos que a protagonista tenta desentrañar a esencia mesma da intimidade.
-
Grandes preguntas: A obra é unha fonda exploración existencial que busca responder que significa conectar con alguén, que nos leva a construír un vínculo afectivo e que nos impulsa a rompelo definitivamente.
Estilo literario
Fiel á traxectoria de Bennett, "Chao, bicos" fuxe das estruturas narrativas máis convencionais. O libro destaca pola súa prosa introspectiva, poética e ás veces fragmentaria, que capta con moita precisión a vida interior e a psicoloxía feminina, sen caer en vitimismos e cunha ollada moi honesta sobre as relacións complexas.
Unha muller deixa o seu piso na cidade e instálase temporalmente nun alpendre no campo, lonxe de todo. Mentres a súa vida vai encaixando nun novo lugar, o silencio entre ela e Xavier, un home moito maior con quen, durante unha década, mantivo unha particular relación, convértese no punto de partida dunha longa deriva pola memoria que, lonxe de ser un arquivo ordenado, é un organismo vivo, obsesivo e caprichoso. Claire-Louise Bennett ofrece nesta novela o acceso a unha conciencia e aos movementos sinuosos do pensamento arredor de sucesos aparentemente mínimos. Encontros e conversas, chamadas telefónicas e obxectos esquecidos, envíos de flores e correos electrónicos inesperados aparecen e reaparecen para descubrirnos que os momentos decisivos da nosa vida raras veces permanecen inalterados no noso recordo, un mecanismo que revela, con extraordinaria perspicacia, as dinámicas de dependencia, idealización e poder que atravesan toda historia de amor. A radical exploración da vida interior que a autora xa iniciara cos excepcionais Pond e Checkout 19 continúa en Chao, bicos. chao arredor de novas preguntas. Que significa permanecer leal a alguén? Que parte do outro lle pertence realmente ao outro e cal á nosa invención? Até que punto escribir é un modo de continuar conversando con quen xa non está ao noso lado para conversar?
____
Editorial: RODOLFO E PRISCILA 09-2026
Idioma: Galego
Páxinas:180
FICCIÓN MODERNA E CONTEMPORÁNEA