"Cartas gallegas: Una mirada hacia la Galicia interior" es una delicada obra de narrativa de no ficción escrita por la traductora y escritora María Ramos Salgado (Irún, 1998). Fue editada por el sello Menoslobos / Mr. Griffin en su colección de literatura epistolar "Vía Postal".
Con una extensión de 248 páginas en un cómodo formato de bolsillo, el libro recopila un fajo de misivas ficticiamente "perdidas" que acaban en manos de un lector anónimo.
Sinopsis y Contexto Real
La obra nace de la propia experiencia vital de la autora. Tras finalizar sus estudios de Traducción e Interpretación en Madrid, Ramos Salgado decidió trasladarse junto a su pareja a Carnaloba, una recóndita aldea de la provincia de Ourense donde vivían sus abuelos.
Desde este rincón de la Galicia interior, la autora escribe estas cartas cargadas de intimidad, ternura y un sutil sentido del humor. En ellas detalla su día a día y reflexiona sobre:
- La cotidianidad rural: Describe la vida comunitaria en la aldea, las interacciones con los vecinos (en su mayoría ancianos), las meriendas y el paso pausado del tiempo.
- La naturaleza viva: Habla de la casa familiar, los árboles, sus paseos, el pan recién hecho, el pescado que llega a los pueblos y los gatos callejeros que la eligen como compañera.
- Contraste de ritmos: El texto sirve como un bálsamo frente a las prisas y el ruido de la ciudad, invitando a adoptar la paciencia de los ciclos estacionales.
- La memoria y el duelo: Explora temas profundos como la vejez, la pérdida de los seres queridos y la muerte en el entorno rural.
- Anexo culinario: Como curiosidad añadida, el volumen incluye 8 recetas gallegas tradicionales explicadas de forma entrañable.
Una mirada hacia la Galicia interior.
Este libro que tienes en las manos es un fajo de cartas que se perdieron por el camino. Ahora, por suerte, te llegan todas juntas, para que te sientes a leerlas al ritmo que quieras. Te las envía María Ramos Salgado desde Carnaloba, en la provincia de Ourense, y en ellas te habla de la aldea en la que vive, de la casa de sus abuelos, de los gatos que la eligen, de sus paseos, del pan y del pescado, de la alegría, de los árboles, de los vecinos, de las meriendas y de la muerte. Cuando termines de leersabrás muchas más cosas que antes, habrás descansado de este mundo de prisas y de ruido y sentirás, como ya se te prometía desde el primer saludo de la primera carta, que has hecho una nueva amiga.
LO QUE DICE LA CRÍTICA
Los lectores y los suplementos culturales definen el libro como una propuesta nostálgica, limpia y reconfortante. Destacan la capacidad de María Ramos para escuchar a los lugareños y absorber los saberes tradicionales que le transmiten. La crítica también alaba la preciosa identidad visual y el cuidado diseño del libro físico (coeditado junto a Ana Flecha Marco y Andrea Galaxina), convirtiéndolo en un objeto de lectura pausada que genera la sensación de estar conversando con una vieja amiga.
LA AUTORA
María Ramos Salgado (Irun, 1998)es una destacada traductora literaria, escritora, ilustradora y profesora. Cuenta con una trayectoria brillante en el ámbito de las lenguas, trabajando con combinaciones de inglés, francés, euskera, gallego y castellano.
Formación Académica de Excelencia
- Estudios universitarios: Se graduó en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas (Madrid).
- Reconocimientos: Durante su carrera recibió la Beca de Excelencia de la Comunidad de Madrid, obtuvo quince matrículas de honor y se alzó con el Premio Extraordinario de su promoción.
- Estancia internacional: Completó parte de su formación académica con una estancia en la Universidad de Ginebra (Suiza).
Trayectoria como Traductora Literaria
Ramos Salgado destaca por ser una de las poquísimas profesionales en activo especializadas en la traducción directa del euskera al gallego. Ha trabajado para editoriales de renombre como Editorial Galaxia o Maresía, traduciendo a grandes autores clásicos y contemporáneos:
- Clásicos traducidos al gallego: Cumbres Borrascosas de Emily Brontë, La abadía de Northanger de Jane Austen y Cranford de Elizabeth Gaskell.
- Autores vascos: Ha traducido poemas y obras de autores fundamentales como Bernardo Atxaga (por encargo de la Fundación Rosalía de Castro), Anjel Lertxundi, Eider Rodríguez y Castillo Suárez.
- Labor asociativa:Es miembro activo de asociaciones del sector y colabora de forma regular con las revistas de traducción Vasos Comunicantes y El Trujamán .
Su Salto a la Escritura y Retorno al Rural
En junio de 2021, tras finalizar sus estudios, decidió mudarse de manera permanente a una pequeña aldea de la comarca de A Limia (Ourense), el lugar del que su abuelo había emigrado sesenta años atrás.
Esta experiencia de inmersión en la Galicia interior, la belleza de la cotidianidad y el contraste del ritmo rural con el urbano sirvieron de inspiración para su debut en solitario como escritora en diciembre de 2024 con el aplaudido libro epistolar Cartas gallegas, editado por Menoslobos / Mr. Griffin. Además de este volumen, ha participado en antologías poéticas colectivas como Poesía bonita (y que se entiende) del sello Maresía.
___
Editorial: MENOSLOBOS 10-2014
Idioma: Castellano
Páxinas: 248
EPISTOLARIO