FRANCESCO PETRARCA CANCIONEIRO, SEGUIDO DAS RIMAS DISPERSAS
Prezo orixinal
€40,00
Prezo actual
€38,00
ISBN 9788493855611
A tradución do Cancioneiro de Francesco Petrarca a cargo de Darío Xohán Cabana é outra das pezas monumentais da literatura traducida en Galicia. Trátase do texto fundacional da lírica amorosa moderna en Europa, que Cabana; verteu ao noso idioma respectando de xeito escrupuloso a música e a estrutura do orixinal.
Ao igual que sucedeu coa Divina Comedia, esta obra mestra tamén conta con
dúas grandes edicións históricas:1. A edición pioneira (1989)
- O fito: Publicada pola Xunta de Galicia no ano 1989, foi unha entrega moi agardada pola intelectualidade galega, xa que cubría unha enorme lagoa cultural.
- O formato: Tratábase dunha edición monumental de gran formato (33 centímetros), moi coidada pero con limitacións de distribución e de acceso para o gran público.
2. A gran edición bilingüe de Edicións da Curuxa (2013)
- O volume definitivo: No ano 2013, o selo persoal do tradutor, Edicións da Curuxa (baixo a dirección de Martiño Cabana Otero), lanzou a versión bilingüe definitiva co título Cancioneiro (seguido das Rimas dispersas).
- Estrutura en espello: É un volume en formato clásico de 667 páxinas onde se enfronta, cara a cara, o texto orixinal en italiano medieval coa impecable translación ao galego feita por Cabana.
- Revisión profunda: O propio Darío Xohán Cabana revisou de arriba a abaixo o seu traballo de 1989 para darlle aínda máis brillantez aos sonetos, cancións, sextinas, baladas e madrugais que compoñen a obra, limando a fidelidade métrica sen perder a beleza léxica do galego.
- Colección: Esta peza editorial comercializouse dentro da prestixiosa colección A nosa voz entenden.
CRÍTICA ESPECIALIZADA
,A crítica literaria especializada, a través de espazos como o Caderno da crítica de Ramón Nicolás destaca que este libro non foi un capricho senón un modelo de imitación indispensable para dignificar a lingua galega. Grazas á mestría de Cabana, o galego demostrou ser capaz de asimilar a revolución do sentimento e do amor cortés de Petrarca (o namoramento platónico de Laura) mantendo a harmonía e a complexidade técnica formal superior que esixe o autor toscano
____
Editorial: EDICIONS DA CURUXA 2013
Idioma: Bilingüe Italiano/Galego
Páxinas: 667