A edición galega do libro O príncipe de Nicolás Maquiavelo foi publicada no ano 2002 pola Universidade de Santiago de Compostela. Esta versión supuxo un fito importante ao poñer ao dispor do público en galego unha das obras centrais do pensamento político universal.
Os detalles principais desta publicación institucional inclúen:
- Colección histórica: Formou parte do lanzamento da prestixiosa colección Clásicos do Pensamento Universal, un proxecto dirixido por Darío Villanueva e nacido da colaboración entre a Fundación BBVA e a USC. O obxectivo era ofrecer traducións críticas e rigorosas dende as linguas orixinais.
- Equipo de tradución: O texto foi traducido directamente dende o italiano por Isabel González Fernández, experta filóloga da área de Filoloxía Italiana da universidade, quen realizou unha minuciosa adaptación do clásico de 1513.
- Características do volume: O libro conta con 172 páxinas, editouse en formato de papel a través do Servizo de Publicacións da USC e tivo posteriores reedicións debido á súa relevancia no ámbito académico das Ciencias Sociais e Xurídicas.
O tratado de Maquiavelo analiza como se gaña, mantén e defende o poder político, deixando de lado a moral tradicional e optando polo pragmatismo ou "realismo político". Coa edición da USC, os estudantes e investigadores galegos puideron acceder a citas tan soadas da obra como a que xustifica que un gobernante debe "tratar de gañar e conservar o poder, e os medios sempre serán xulgados honrosos" directamente na súa propia lingua.
«Trate […] o príncipe de gañar e conserva-lo poder- entón os medios serán sempre xulgados honrosos e gabados por todos, xa que o vulgo se deixa cativar polas aparencias e polo éxito da acción e no mundo non hai máis ca vulgo e as minorías non contan cando a maioría ten onde apoiarse